1 00:00:49,208 --> 00:00:51,083 Vamos! Vamos! 2 00:00:56,708 --> 00:00:58,167 Comece ela! Comece ela! 3 00:01:00,417 --> 00:01:02,042 Vamos! Vamos! 4 00:01:02,875 --> 00:01:05,875 - Policiais! Vá, vá! - Porra! 5 00:01:06,042 --> 00:01:07,208 Vamos! 6 00:01:09,667 --> 00:01:10,792 Deus! 7 00:01:17,125 --> 00:01:18,750 Jesus, porra, Cristo! 8 00:02:40,333 --> 00:02:45,083 A FÚRIA DE UM HOMEM PACIENTE 9 00:03:14,667 --> 00:03:16,083 Tarde. O que posso pegar para você? 10 00:03:16,250 --> 00:03:18,250 Eu atendo. Você chama o pessoal da cerveja. 11 00:03:18,417 --> 00:03:20,792 Você ainda não ligou para eles? 12 00:03:20,958 --> 00:03:21,792 O que será? 13 00:03:21,958 --> 00:03:24,208 Café branco, por favor. 14 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 - Algo errado? - Não. 15 00:04:02,375 --> 00:04:03,667 - Tarde. - E aí. Caro? 16 00:04:03,833 --> 00:04:05,875 Deixei uma bandeja para você, hoje são almôndegas. 17 00:04:06,042 --> 00:04:08,125 - Não, obrigado, eu comi uma mordida. - Está tudo bem? 18 00:04:08,292 --> 00:04:09,292 Sim, tudo bem. 19 00:04:28,458 --> 00:04:32,083 O BAR 20 00:04:32,458 --> 00:04:35,042 Dois altos e um baixo, três, mais dois pares, cinco. 21 00:04:35,208 --> 00:04:37,208 Dois meus, sete lances... 22 00:04:37,375 --> 00:04:39,750 Vamos, resta um. 23 00:04:39,917 --> 00:04:42,375 Se você colocar isso baixo novamente Estou fora daqui, cara! 24 00:04:42,542 --> 00:04:44,542 Você está obcecado! O tempo todo! 25 00:04:44,708 --> 00:04:46,708 -É minha mão. O que posso fazer? - Cale-se. 26 00:04:46,875 --> 00:04:48,667 - Posso pegar isso? - Um café curto. 27 00:04:48,833 --> 00:04:50,875 - Alto e baixo, sem olhar. - Você já teve três. 28 00:04:51,042 --> 00:04:53,083 Não importa, eles estão pagando. 29 00:04:53,417 --> 00:04:56,083 - Sobrou algum arranhão de porco? - Raspas de porco agora? 30 00:04:56,250 --> 00:04:57,792 -José? - Não, obrigado. 31 00:04:58,667 --> 00:05:00,708 Vamos, pares. 32 00:05:00,958 --> 00:05:01,792 - Sim. - Sim. 33 00:05:01,958 --> 00:05:03,583 - Não. - Passe. 34 00:05:05,708 --> 00:05:07,667 Todos eles. Foda-se. 35 00:05:07,833 --> 00:05:09,833 - Bata em mim. - Filho da puta! 36 00:05:10,792 --> 00:05:13,042 Agora quem é careca?! 37 00:05:13,208 --> 00:05:14,625 O que você quer que eu faça? 38 00:05:14,792 --> 00:05:16,458 Legal pra caralho! Uau! 39 00:05:16,625 --> 00:05:19,500 Se você não é bom nisso, volte para o seu encanamento. 40 00:05:19,667 --> 00:05:22,000 - Seu acordo, foda-se! - Uma maldita sequência de vitórias! 41 00:05:22,167 --> 00:05:23,792 Você tem dois pares agora? Não brinque comigo! 42 00:05:24,750 --> 00:05:28,542 José! Que surra nós demos para eles, né?! 43 00:05:28,708 --> 00:05:31,750 Oi! Estou deixando você Sorte do Luke aqui. 44 00:05:31,917 --> 00:05:34,833 Uau! Isso parece ótimo! 45 00:05:35,000 --> 00:05:38,125 Ele queria se vestir como um cowboy e não consigo tirar isso dele. 46 00:05:38,292 --> 00:05:41,042 Diga ao seu pai o que você me pediu. E aí, José? 47 00:05:41,208 --> 00:05:44,042 - Olá, Pili. - O que minha garota quer? 48 00:05:44,208 --> 00:05:45,958 - Uma minissaia. - Uma minissaia? 49 00:05:46,125 --> 00:05:48,083 Estou comprando uma coleira para você! 50 00:05:48,250 --> 00:05:50,917 Vamos, papai, sou tão fofo. 51 00:05:53,792 --> 00:05:55,792 - Mais alguma coisa, José? - Não, obrigado. 52 00:05:58,167 --> 00:06:00,417 - Passe-me minha bolsa. - OK. 53 00:06:08,500 --> 00:06:10,375 Esse penteado combina com você. 54 00:06:11,667 --> 00:06:13,458 Obrigado. 55 00:06:15,833 --> 00:06:17,583 Aqui. 56 00:06:17,750 --> 00:06:20,792 Juanjo, as crianças vão ficar. Fique de olho neles. 57 00:06:20,958 --> 00:06:21,792 Vamos. 58 00:06:23,667 --> 00:06:26,208 - Vê você. - Até mais, lindo. 59 00:06:33,792 --> 00:06:36,042 Sua irmã parece triste. 60 00:06:36,208 --> 00:06:39,667 Ela tem temperamento, ela é muito difícil de aguentar. 61 00:06:39,833 --> 00:06:43,500 O que conversamos ontem, a declaração e tudo mais... 62 00:06:43,667 --> 00:06:45,875 Não se preocupe, você terá isso na segunda-feira. 63 00:06:46,042 --> 00:06:48,125 Muito obrigado, José. Eu lhe devo muito. 64 00:06:48,292 --> 00:06:50,833 Você está tirando um peso de nós, minha cabeça está... 65 00:06:51,000 --> 00:06:53,125 - Ficou complicado, né? - O que foi? 66 00:06:53,292 --> 00:06:54,625 Seu cunhado. 67 00:06:54,792 --> 00:06:57,958 Se não for na próxima semana, será o seguinte. 68 00:06:58,125 --> 00:07:01,167 O que podemos fazer? Nada. 69 00:07:01,333 --> 00:07:02,000 Certo. 70 00:07:02,167 --> 00:07:05,875 Mas minha irmã fica tão nervosa, ninguém pode lidar com ela. 71 00:07:06,042 --> 00:07:08,750 Vai sair da frigideira e no fogo. 72 00:07:34,875 --> 00:07:36,583 Você parece um lixo. 73 00:08:39,375 --> 00:08:40,625 Olá. 74 00:08:42,250 --> 00:08:46,250 Você também não consegue dormir? 75 00:08:54,125 --> 00:08:55,542 Eu estava terminando algumas coisas. 76 00:08:59,625 --> 00:09:02,208 Às duas da manhã? 77 00:09:06,500 --> 00:09:09,458 Não tenho tempo. Não há horas suficientes no dia. 78 00:09:13,375 --> 00:09:17,583 Vejo que você nunca para. Você sempre parece nervoso. 79 00:09:21,958 --> 00:09:23,792 Claro. Tenho muito que fazer. Mas não gosto de reclamar. 80 00:09:26,500 --> 00:09:28,958 Vá em frente, isso é o que todos nós fazemos. 81 00:09:33,292 --> 00:09:36,042 Nem todos nós. 82 00:09:39,583 --> 00:09:42,875 A FAMÍLIA 83 00:09:53,792 --> 00:09:55,042 Tarde. 84 00:09:55,208 --> 00:09:56,542 Olá. 85 00:09:56,708 --> 00:10:00,708 Sua tia deixou uma sacola para você com uma garrafa e outras coisas. 86 00:10:01,042 --> 00:10:03,458 Ela diz que nunca poderá pegue você em nosso celular. 87 00:10:03,625 --> 00:10:06,167 Ela convidou você para jantar com eles. 88 00:10:09,542 --> 00:10:11,917 Perdoe-me pela intromissão, José, 89 00:10:12,792 --> 00:10:15,875 mas eu conheço você, ok? Você deveria sair mais, 90 00:10:17,375 --> 00:10:19,708 conhecer pessoas, se divertir, 91 00:10:20,833 --> 00:10:22,875 -estar com a família... - Obrigado, Charo. 92 00:10:35,958 --> 00:10:37,792 Olá, José! 93 00:10:37,958 --> 00:10:41,458 Achei que você não viria. Eu falei: “Já é tarde, ele não vem”. 94 00:10:41,625 --> 00:10:43,625 - Eu trouxe uma garrafa... - Você não precisava! 95 00:10:43,792 --> 00:10:46,583 José, seu viado! Sorte que você veio ou eu teria parado de falar com você. 96 00:10:46,750 --> 00:10:48,750 - Eu comprei isso para a garota. - Realmente? 97 00:10:48,917 --> 00:10:50,625 Eu não vou te beijar porque sou casado. 98 00:10:50,792 --> 00:10:53,125 Mas o que você quiser, Eu sou seu homem. 99 00:10:53,292 --> 00:10:56,042 - Você quer uma bebida? Mulheres? - Ele é um chato quando bebe. 100 00:10:56,208 --> 00:10:58,750 Venha conhecer a irmã de Pili, ela acabou de se separar. 101 00:10:58,917 --> 00:11:01,917 Ela é tão grande quanto um boi, mas gostoso e quentinho... 102 00:11:02,083 --> 00:11:04,208 - Você é um idiota ou o quê? - Mas querido, é verdade ou não? 103 00:11:04,375 --> 00:11:07,500 - Pare de brincar. - Eu te amo quando você fica bravo! 104 00:11:07,667 --> 00:11:11,375 Você fica todo bobo. Saia de cima de mim, seu idiota! 105 00:11:23,667 --> 00:11:25,667 Está tão quente. 106 00:11:28,875 --> 00:11:31,250 Minha pulseira é grande demais para mim. 107 00:11:32,125 --> 00:11:34,208 Vai caber quando você for mais velho. 108 00:11:34,375 --> 00:11:37,083 No ano passado, Rubén Gémez de 4B 109 00:11:37,250 --> 00:11:39,250 me deu uma pulseira 110 00:11:39,417 --> 00:11:41,542 seu ex retribuiu quando eles se separaram. 111 00:11:41,917 --> 00:11:44,208 - Você já tem namorados? - Eu fiz. 112 00:11:46,500 --> 00:11:49,417 Mas não conte ao meu pai, ele vai ficar bravo. 113 00:11:54,333 --> 00:11:57,083 - Você tem namorada? - Não. 114 00:12:26,500 --> 00:12:28,583 8 anos em outubro. 115 00:12:30,125 --> 00:12:32,917 Depois da coisa do meu cunhado, minha irmã queria se mudar. 116 00:12:33,250 --> 00:12:34,583 E eu a conheci aqui. 117 00:12:34,750 --> 00:12:38,167 Eu acho que foi o destino, Eu a engravidei imediatamente. 118 00:12:38,333 --> 00:12:41,958 Eu tenho Pili bem aqui na palma da minha mão. 119 00:12:42,417 --> 00:12:44,667 Aquela mulher fez tanto por mim. 120 00:12:45,417 --> 00:12:47,167 Às vezes penso: 121 00:12:47,333 --> 00:12:50,000 "Estou perdendo coisas com meus amigos 122 00:12:50,167 --> 00:12:52,833 e estragando tudo." Você sabe o que eu quero dizer? 123 00:12:53,000 --> 00:12:55,542 Mas então eu chego em casa de trabalhar como um bastardo 124 00:12:55,708 --> 00:12:59,250 e minha garota está esperando por mim, isso é simplesmente o melhor. 125 00:12:59,417 --> 00:13:01,083 Eu não mudaria isso por nada. 126 00:13:01,250 --> 00:13:04,208 Seus amigos estão por perto, eles são o que são, 127 00:13:04,375 --> 00:13:08,083 mas família? Família é sangue, José. 128 00:13:08,250 --> 00:13:09,250 É assim que as coisas são. 129 00:13:12,958 --> 00:13:16,167 Você é um cara legal. Merda! Você é realmente ótimo. 130 00:13:16,333 --> 00:13:20,083 Boa noite e obrigado por ter vindo à comunhão da nossa filha. 131 00:13:20,417 --> 00:13:22,292 É tão emocionante para nós, pais: 132 00:13:22,458 --> 00:13:24,583 sua primeira comunhão. 133 00:13:24,750 --> 00:13:26,458 Ela não era linda? Não, deslumbrante! 134 00:13:26,625 --> 00:13:29,417 Eu não me importo com o quanto o custo do vestido. 135 00:13:29,583 --> 00:13:32,500 Eu amo todos vocês, mas especialmente você, querido. 136 00:13:32,667 --> 00:13:33,958 Vamos! 137 00:13:45,958 --> 00:13:48,208 Ei, José, está se divertindo? 138 00:13:48,375 --> 00:13:50,417 - Bela comunhão, né? - Sim. 139 00:13:50,583 --> 00:13:52,667 Não é legal? E quanto a Anitta? 140 00:13:53,583 --> 00:13:57,125 Como o verde combina com ela? Ela está linda, hein? 141 00:13:57,292 --> 00:14:00,167 E seu cunhado? Juanjo disse que sairá em uma semana. 142 00:14:00,333 --> 00:14:02,792 Ele? Você quer arruinar a comunhão para mim? 143 00:14:02,958 --> 00:14:05,292 - Você não se dá bem com ele? - Nenhuma opinião de qualquer maneira. 144 00:14:05,458 --> 00:14:07,750 Eu nem o conheço. 145 00:14:07,917 --> 00:14:10,458 Todo mundo diz que ele é um cara legal. 146 00:14:10,625 --> 00:14:15,167 Ele está preso há oito anos. Ele não pode ser tão bom, certo? 147 00:14:16,667 --> 00:14:20,125 Eu adoro muito a Anita, José. Eu a amo muito. 148 00:14:20,292 --> 00:14:22,417 Dentro ou fora da prisão 149 00:14:22,583 --> 00:14:24,375 ele tem sido um problema para ela. 150 00:14:26,875 --> 00:14:29,250 Você parece um pouco tenso também. 151 00:14:29,417 --> 00:14:32,125 Não me olhe assim, José, 152 00:14:32,292 --> 00:14:35,583 não temos 15 anos. E fora de vista... 153 00:14:35,750 --> 00:14:37,458 Ei, mãe é a palavra. 154 00:14:38,833 --> 00:14:40,000 Venha aqui. 155 00:14:48,042 --> 00:14:49,792 Você me escuta. 156 00:16:31,167 --> 00:16:33,208 O que está errado? Ciúmes? 157 00:16:38,500 --> 00:16:39,917 Você é tão baixo! 158 00:16:51,458 --> 00:16:52,500 Isso é melhor. 159 00:17:46,625 --> 00:17:48,458 De onde você veio? 160 00:17:52,417 --> 00:17:55,625 Por que você fica por aí meu bairro tanto? 161 00:17:55,792 --> 00:17:57,125 Eu gosto disso. 162 00:17:57,292 --> 00:17:58,500 Você gosta do quê? 163 00:17:58,667 --> 00:17:59,958 O bairro. 164 00:18:00,125 --> 00:18:01,625 Saia daqui! 165 00:18:01,792 --> 00:18:04,167 Você mora em uma área legal pra caralho 166 00:18:04,333 --> 00:18:06,250 em uma casa que é... 167 00:18:07,333 --> 00:18:10,083 A sala é maior do que toda a minha casa. 168 00:18:10,250 --> 00:18:12,042 Como você pôde gostar disso? 169 00:18:12,208 --> 00:18:13,833 Eu gosto disso. 170 00:18:14,000 --> 00:18:15,417 Você faz? 171 00:18:17,750 --> 00:18:19,667 Você é meio estranho. 172 00:18:21,750 --> 00:18:23,375 O que mais você gosta? 173 00:18:25,250 --> 00:18:27,083 O que você faz? 174 00:18:27,542 --> 00:18:30,250 Alugo dois apartamentos que herdei, 175 00:18:30,417 --> 00:18:34,000 uma garagem, uma loja. 176 00:18:34,167 --> 00:18:37,500 A casa da aldeia, Eu nunca vou vender isso. 177 00:18:37,667 --> 00:18:40,958 Talvez Pili tenha razão, 178 00:18:41,125 --> 00:18:42,958 você é uma pegadinha. 179 00:18:43,125 --> 00:18:45,917 De qualquer forma, cara, se você tiver algum sobrando,"- 180 00:18:51,667 --> 00:18:54,958 A casa da aldeia, são dos seus pais? 181 00:18:55,125 --> 00:18:56,167 Foi. 182 00:18:56,333 --> 00:18:57,167 É legal? 183 00:18:58,083 --> 00:19:00,125 O de sempre, nunca mais vou. 184 00:19:01,958 --> 00:19:03,083 E... 185 00:19:03,250 --> 00:19:06,542 e se eu for com você e arrumar o lugar? 186 00:19:08,208 --> 00:19:10,083 Nós dois poderíamos morar lá. 187 00:19:11,708 --> 00:19:13,125 Eu poderia cuidar de você. 188 00:19:14,417 --> 00:19:17,750 Você poderia me acordar pela manhã com café da manhã. 189 00:19:17,917 --> 00:19:20,042 E poderíamos sair assim o dia todo, 190 00:19:21,167 --> 00:19:22,750 não fazendo mais nada. 191 00:19:24,167 --> 00:19:26,458 Bem, você poderia me levar para sair para jantar às vezes. 192 00:19:28,542 --> 00:19:30,958 Ou eu poderia trazer o jantar para você na cama. 193 00:19:33,708 --> 00:19:34,917 O que? 194 00:19:36,292 --> 00:19:37,667 E o seu namorado? 195 00:19:39,625 --> 00:19:40,750 E sua namorada? 196 00:19:42,875 --> 00:19:44,333 Eu não tenho um. 197 00:20:20,917 --> 00:20:22,542 Há quanto tempo você está com ele? 198 00:20:23,417 --> 00:20:24,917 Desde que eu tinha 16 anos. 199 00:20:28,333 --> 00:20:30,000 Você está sozinho há algum tempo, hein? 200 00:20:47,500 --> 00:20:48,917 Que horas são? 201 00:20:49,083 --> 00:20:50,208 Desculpe. 202 00:20:53,458 --> 00:20:55,917 Eu não queria incomodar você, desculpe. 203 00:21:00,875 --> 00:21:03,667 Estou sozinho há 8 anos, desde que ele foi para a prisão. 204 00:21:05,250 --> 00:21:07,292 Fiquei grávida durante uma visita. 205 00:21:09,917 --> 00:21:10,958 Eu sei. 206 00:21:12,875 --> 00:21:14,167 Juanjo me contou. 207 00:21:14,333 --> 00:21:16,000 O que ele te contou? 208 00:21:16,167 --> 00:21:19,083 Ele foi o único pego em um assalto a uma joalheria. 209 00:21:20,125 --> 00:21:21,542 E esse alguém morreu. 210 00:21:22,417 --> 00:21:24,458 E ele não sabia quem eles eram, 211 00:21:24,625 --> 00:21:27,417 eles acabaram de contratá-lo esperar lá fora com o carro. 212 00:21:29,917 --> 00:21:33,542 Curro não é um cara mau, ele apenas mantém más companhias. 213 00:21:37,083 --> 00:21:38,125 Você os conhecia? 214 00:21:40,917 --> 00:21:42,917 Se eu fizesse isso, ele não estaria lá dentro. 215 00:21:44,083 --> 00:21:47,333 Por que ele fez isso? Você já perguntou a ele? 216 00:21:49,667 --> 00:21:52,625 Ele nunca falou sobre suas coisas e me acostumei a não perguntar. 217 00:21:54,833 --> 00:21:56,333 Ele estava com medo algo pode acontecer com ele? 218 00:21:59,625 --> 00:22:01,583 Ele pega o que lhe é distribuído. 219 00:22:05,375 --> 00:22:07,000 Ele estava com medo algo pode acontecer com você? 220 00:22:08,792 --> 00:22:10,542 Eu sou tudo que ele tem. 221 00:22:12,042 --> 00:22:14,042 Ele só quer que eu fique bem. 222 00:22:18,875 --> 00:22:20,750 Eles o ameaçaram? 223 00:22:25,667 --> 00:22:26,833 Realmente, 224 00:22:27,000 --> 00:22:30,125 você quer continuar falando sobre meu namorado? 225 00:22:33,250 --> 00:22:35,333 Eu não estou com vontade. 226 00:23:16,875 --> 00:23:18,083 Querida... 227 00:25:07,750 --> 00:25:09,542 - Quer brincar com seu primo? - Sim. 228 00:25:09,708 --> 00:25:11,625 Vamos, venha para a mamãe. 229 00:25:11,792 --> 00:25:13,042 Espere um segundo. 230 00:26:12,792 --> 00:26:14,708 Quique, o cara da Silvia, me contou 231 00:26:15,750 --> 00:26:19,417 poderia haver trabalho na garagem. Vou vê-lo amanhã. 232 00:26:22,042 --> 00:26:25,625 Coma. E pare de assistir TV. Você quer que eu desligue? 233 00:26:25,792 --> 00:26:28,458 Eu quero assistir desenhos animados. 234 00:26:43,417 --> 00:26:44,625 Gostou? 235 00:26:44,792 --> 00:26:45,958 Sim. 236 00:26:52,083 --> 00:26:54,708 - O que está errado? - Nada. 237 00:26:54,875 --> 00:26:56,083 Nada? 238 00:26:56,250 --> 00:26:57,708 Estou bem. 239 00:26:59,000 --> 00:27:02,250 Não me venha com essa merda de “estou bem”. O que há de errado? 240 00:27:02,417 --> 00:27:05,667 Calma, o menino está dormindo. 241 00:27:05,833 --> 00:27:07,250 Acalmar? 242 00:27:10,792 --> 00:27:11,958 Curro... 243 00:27:12,750 --> 00:27:14,958 - Caramba! - Curro. 244 00:27:18,833 --> 00:27:21,750 Não me trate como um idiota, por favor, não. 245 00:27:23,042 --> 00:27:24,292 O que está errado? 246 00:27:29,917 --> 00:27:31,500 Você me ama? 247 00:27:31,667 --> 00:27:32,708 O que? 248 00:27:34,083 --> 00:27:35,958 Você me ama? 249 00:27:36,125 --> 00:27:38,625 Claro que sim, muito. 250 00:27:40,750 --> 00:27:43,167 Então por que você está chorando? 251 00:27:44,500 --> 00:27:46,208 É estranho. 252 00:27:47,292 --> 00:27:48,125 O que é? 253 00:27:48,292 --> 00:27:51,542 Você estando aqui, Estou acostumado a ficar sozinho. 254 00:27:55,125 --> 00:27:57,292 - Jesus, porra, Cristo! - Curro... 255 00:27:57,458 --> 00:27:58,458 Curro, por favor, acalme-se. 256 00:27:58,708 --> 00:28:00,375 - Jesus, porra, Cristo! - Curro... 257 00:28:00,542 --> 00:28:02,083 - Jesus, porra, Cristo! - Pare de gritar! 258 00:28:02,250 --> 00:28:05,042 - Eu vou se eu quiser! - Não, você está na minha casa! 259 00:28:05,208 --> 00:28:06,625 - Sua casa? - O que? 260 00:28:07,667 --> 00:28:09,792 O que? Eh? 261 00:28:13,667 --> 00:28:15,125 Não me toque. 262 00:28:19,792 --> 00:28:21,625 Depois de tudo que fiz por você... 263 00:28:21,792 --> 00:28:24,708 Eu tentei manter o foco, para ficar bem, 264 00:28:24,875 --> 00:28:27,375 para manter minha cabeça no lugar... Depois de tudo que fiz...! 265 00:28:27,542 --> 00:28:29,625 Depois de tudo que fiz por você... 266 00:28:36,292 --> 00:28:40,292 OI. COMO VAI VOCÊ? 267 00:29:05,417 --> 00:29:08,625 - Vocês, pares. - Eu tenho pares. 268 00:29:08,917 --> 00:29:10,167 - Passar. - Bem... 269 00:29:10,333 --> 00:29:12,333 - O que eu faço? - Chamar. 270 00:29:13,292 --> 00:29:13,958 Oferta. 271 00:29:14,708 --> 00:29:15,542 Elevação. 272 00:29:16,417 --> 00:29:17,417 Mais cinco. 273 00:29:17,583 --> 00:29:18,500 Elevação. 274 00:29:21,042 --> 00:29:23,375 - Faça-me feliz. - A menos que eu te chupe por baixo da mesa... 275 00:29:23,542 --> 00:29:25,333 - Certo, o que eu faço? - Jogue o seu. 276 00:29:25,500 --> 00:29:26,708 - Meu. - Claro. 277 00:29:27,375 --> 00:29:28,625 Então tudo dentro. 278 00:29:28,792 --> 00:29:29,708 Tudo dentro? 279 00:29:29,875 --> 00:29:31,875 Relaxe, tenho um "dândi" aqui. 280 00:29:32,042 --> 00:29:34,167 - Diga-me o que você tem. -"Dandy", ele diz... 281 00:29:35,958 --> 00:29:38,042 - Vou ter que ligar. - Não, espere. O que você tem? 282 00:29:38,208 --> 00:29:41,250 Alto é isso. Reis. 283 00:29:41,417 --> 00:29:43,250 Foda-se esse blefe. 284 00:29:44,958 --> 00:29:46,417 Não estou blefando. 285 00:29:46,583 --> 00:29:48,625 Foda-se, seus bastardos! 286 00:29:48,792 --> 00:29:50,500 Chupe essa merda! 287 00:29:51,667 --> 00:29:53,500 Você é um idiota? 288 00:29:54,375 --> 00:29:56,750 Você é um idiota? Seu palhaço! 289 00:29:57,125 --> 00:30:00,500 Esse cara é um idiota? Você se acha durão? Foda-me! 290 00:30:01,208 --> 00:30:03,792 - Vou apagar suas luzes! - Ei, tenha calma! 291 00:30:03,958 --> 00:30:05,458 Maldito inferno! 292 00:30:05,625 --> 00:30:08,000 Não me toque! Não ria de mim! 293 00:30:08,167 --> 00:30:10,000 Cale a boca e volte para lá. 294 00:30:10,167 --> 00:30:13,083 Não me toque, porra! Dê o fora de mim! 295 00:30:14,542 --> 00:30:16,083 Você é estúpido ou o quê? 296 00:31:10,208 --> 00:31:13,292 Você está aí? 297 00:31:19,750 --> 00:31:22,542 Tenho uma proposta para você. 298 00:33:30,333 --> 00:33:33,292 IRA 299 00:34:20,083 --> 00:34:22,917 Esta não é Ana. Eu quero falar com você. 300 00:34:24,167 --> 00:34:26,417 Podemos nos encontrar? 301 00:35:31,250 --> 00:35:32,667 O que diabos está acontecendo aqui? 302 00:35:33,500 --> 00:35:35,458 Por que você está com o telefone da Ana? 303 00:35:36,500 --> 00:35:38,208 Aquele homem ali é meu pai. 304 00:35:39,708 --> 00:35:41,375 E a mulher que eles mataram era minha namorada. 305 00:35:47,333 --> 00:35:48,542 Quem eram eles? 306 00:35:52,083 --> 00:35:53,458 Diga-me quem eles são. 307 00:35:55,208 --> 00:35:58,208 - Eu não sei de nada. - Sim, você quer. 308 00:35:58,500 --> 00:36:01,000 E você vai me contar. 309 00:36:01,583 --> 00:36:03,833 Você não quer nada acontecer com sua família. 310 00:36:04,000 --> 00:36:05,208 Você está me ameaçando? 311 00:36:07,333 --> 00:36:08,917 Você não pode me ameaçar, filho da puta. 312 00:36:10,792 --> 00:36:11,833 Deus! 313 00:36:14,917 --> 00:36:16,333 Foda-se até o inferno e volte! 314 00:36:17,542 --> 00:36:19,708 Onde ela está? Onde? 315 00:36:30,792 --> 00:36:34,042 Eu ligo de volta. Estou com esse homem e não consigo ouvir você. 316 00:36:34,208 --> 00:36:37,583 Grande beijo. Ciao. 317 00:36:45,708 --> 00:36:47,708 Não tenho nada a perder agora. 318 00:36:48,958 --> 00:36:51,125 E eu farei o que for preciso para fazer você me contar. 319 00:36:52,667 --> 00:36:54,542 Eu só quero saber quem eles são. 320 00:36:59,667 --> 00:37:02,833 No turno da noite um homem entrou com a cabeça dividida 321 00:37:03,000 --> 00:37:06,875 porque alguns rapazes o assaltaram por 20 euros. 322 00:37:08,042 --> 00:37:09,625 - Dói? - Não. 323 00:37:10,250 --> 00:37:11,708 Tenha cuidado de qualquer maneira. 324 00:37:12,000 --> 00:37:14,792 Lesões no pulso podem ficar complicadas se você não cuidar deles, 325 00:37:14,958 --> 00:37:17,583 então quanto menos você mover, melhor. 326 00:37:17,750 --> 00:37:20,333 Isto é no caso você deseja denunciá-lo. 327 00:37:21,625 --> 00:37:24,042 Você pode pegar esses a cada 8 horas para a dor. 328 00:37:24,208 --> 00:37:28,083 Volte em 2 dias se o inchaço não diminuir. 329 00:37:28,250 --> 00:37:29,333 Obrigado. 330 00:37:34,792 --> 00:37:37,000 - O banheiro? - Sim, primeiro à esquerda. 331 00:37:54,000 --> 00:37:56,333 Pili, é o Curro. Você já ouviu falar da Ana? 332 00:37:57,375 --> 00:37:58,833 Sim, estou bem. 333 00:37:59,000 --> 00:38:00,042 Não, me escute. 334 00:38:00,458 --> 00:38:03,875 Se ela aparecer ou alguém a menciona, 335 00:38:04,042 --> 00:38:05,625 me ligue, por favor. 336 00:38:05,792 --> 00:38:08,167 Você entendeu? Liga para mim. 337 00:38:09,208 --> 00:38:10,625 Tenho que desligar, tchau. 338 00:38:18,333 --> 00:38:20,750 Quero falar com Ana, saber que ela está bem. 339 00:38:20,917 --> 00:38:22,750 Eles estão bem. 340 00:38:22,917 --> 00:38:23,875 Até mais. 341 00:38:24,042 --> 00:38:25,250 'Tchau. 342 00:38:27,167 --> 00:38:30,042 Ajude-me a encontrá-los e certifique-se nada acontece comigo primeiro. 343 00:38:37,458 --> 00:38:41,125 Se alguma coisa acontecer com minha esposa e filho, eu juro que vou te matar. 344 00:39:18,458 --> 00:39:19,583 Você pode dirigir? 345 00:39:35,042 --> 00:39:37,042 Não tenho notícias deles há anos. 346 00:39:37,208 --> 00:39:39,292 Eles eram da minha vizinhança. 347 00:39:39,458 --> 00:39:41,208 Eu precisava de dinheiro e eles me ofereceram isso. 348 00:39:41,375 --> 00:39:42,583 Eu só precisava dirigir. 349 00:39:44,708 --> 00:39:45,625 O primeiro ano, 350 00:39:45,792 --> 00:39:47,750 um deles veio me ver na prisão algumas vezes. 351 00:39:47,917 --> 00:39:51,042 Aparentemente ele ainda estava morando perto com a mãe, 352 00:39:51,208 --> 00:39:52,625 mas não tive notícias dele. 353 00:39:54,000 --> 00:39:55,542 Qual é o nome dele? 354 00:39:55,708 --> 00:39:57,125 Santo. 355 00:39:57,292 --> 00:39:58,500 Mas eles o chamam de "Juni". 356 00:40:01,667 --> 00:40:03,125 E os outros? 357 00:40:03,333 --> 00:40:04,583 Julito e Rober. 358 00:40:04,917 --> 00:40:07,625 Eu conhecia Julito de jogar futebol quando éramos crianças. 359 00:40:12,125 --> 00:40:13,792 Rober era um cara mais velho. 360 00:40:13,958 --> 00:40:16,333 Ele estava lá dentro algumas vezes, eu acho. 361 00:40:16,500 --> 00:40:18,958 Em teoria, ele tinha mais experiência. 362 00:40:24,833 --> 00:40:26,458 Falar não adianta. 363 00:40:28,208 --> 00:40:29,750 Não quero problemas. 364 00:40:29,917 --> 00:40:32,042 Não com essas pessoas ou com qualquer pessoa. 365 00:40:34,500 --> 00:40:37,208 Você não terá mais problemas. Apenas me leve até eles. 366 00:40:44,500 --> 00:40:46,167 Com licença, você é daqui? 367 00:40:46,333 --> 00:40:49,167 Não, estamos fazendo um diploma, uma coisa de Erasmus. 368 00:40:49,333 --> 00:40:51,125 Você conhece "Santi"? Eles o chamam de "Juni". 369 00:40:51,292 --> 00:40:54,000 Juni... Santi... Não faço ideia. 370 00:40:54,167 --> 00:40:56,792 - Onde fica a academia? - Academia de boxe? Lá atrás. 371 00:40:56,958 --> 00:40:59,375 - Vá olhar lá. - Vê você. 372 00:41:02,000 --> 00:41:04,083 Com licença, você é daqui? 373 00:41:05,125 --> 00:41:07,750 Estamos procurando por Santi, eles o chamam de "Juni". 374 00:41:07,917 --> 00:41:08,792 Santi o quê? 375 00:41:08,958 --> 00:41:11,250 - Um cara de Sevilha. -"El Triana"? 376 00:41:11,417 --> 00:41:13,125 Não sei como ele se chama agora. Ele é um amigo, um morador local. 377 00:41:13,333 --> 00:41:16,208 Olhos curtos e esbugalhados, fala como...? 378 00:41:16,375 --> 00:41:17,875 Andaluz. 379 00:41:18,042 --> 00:41:19,333 Jacin! 380 00:41:23,583 --> 00:41:26,833 Jacin! Qual é o nome de El Triana? 381 00:41:27,000 --> 00:41:28,542 - O que? - Ele se chama Santi? 382 00:41:28,708 --> 00:41:30,000 - Quem? -EITHana? 383 00:41:30,167 --> 00:41:33,292 - Triana quem? - Me dê uma merda e eu vou te foder! 384 00:41:33,458 --> 00:41:35,583 Você e o exército de quem, gordo? 385 00:41:35,750 --> 00:41:39,000 Maldito inferno! Ei, qual é o nome da Triana? 386 00:41:39,167 --> 00:41:41,208 - Triana? Santo. - Ele está por perto? 387 00:41:41,375 --> 00:41:43,042 Eu não o vi. Ele estará por perto. 388 00:41:43,208 --> 00:41:44,500 Tem luz? 389 00:41:45,458 --> 00:41:47,292 Aí vem o figurão. 390 00:41:47,458 --> 00:41:49,958 Triana, alguns caras estão procurando por você. 391 00:41:54,333 --> 00:41:57,750 Foda-me! Currito! 392 00:42:00,167 --> 00:42:03,500 Que merda, Currito! É ótimo ver você! 393 00:42:04,542 --> 00:42:06,625 - Como você está'? - Bom, cara. 394 00:42:07,083 --> 00:42:09,167 - Quando você saiu? - Há dois dias. 395 00:42:09,458 --> 00:42:11,375 Você engordou, né? 396 00:42:11,542 --> 00:42:12,958 Ei, como você me encontrou? 397 00:42:13,125 --> 00:42:15,792 - Fui ver sua mãe. - Merda. Como ela está? 398 00:42:16,500 --> 00:42:17,500 Velho. 399 00:42:17,667 --> 00:42:19,167 Você tem estilo, filho da puta. 400 00:42:19,333 --> 00:42:21,875 Este é José, um amigo. Santo. 401 00:42:22,042 --> 00:42:23,708 E aí? 402 00:42:24,458 --> 00:42:26,625 Vocês são amigos de...? 403 00:42:27,958 --> 00:42:29,167 Da "lata", quero dizer. 404 00:42:32,000 --> 00:42:33,542 Você está mudo ou o quê? 405 00:42:34,583 --> 00:42:35,875 Você está mudo? 406 00:42:36,042 --> 00:42:37,958 Ele é mudo? 407 00:42:38,125 --> 00:42:40,542 - Ele é mudo? - Sim. 408 00:42:41,708 --> 00:42:43,417 Você pode falar "mudo"? 409 00:42:44,542 --> 00:42:46,667 - Ele é mudo, não surdo. - Caramba. 410 00:42:48,042 --> 00:42:50,500 Desculpe, cara, desculpe. 411 00:42:50,667 --> 00:42:52,542 Vamos tomar uma cerveja. 412 00:42:52,708 --> 00:42:54,500 Vamos, Estou indo para o depósito. 413 00:42:54,667 --> 00:42:58,833 Deixa de olhar, Jacinto, você ficará todo estranho de novo. 414 00:42:59,250 --> 00:43:00,583 E aí, gracinha? 415 00:43:01,833 --> 00:43:03,583 Passo o dia inteiro aqui. 416 00:43:05,917 --> 00:43:07,917 Seu rosto parece pior que o meu. 417 00:43:09,000 --> 00:43:10,750 - E aí, Triana? - E aí, cara? 418 00:43:11,792 --> 00:43:14,083 Mariano não gosta de você levando as pessoas para lá. 419 00:43:14,250 --> 00:43:16,792 Eles não são "pessoas", eles são meus amigos. 420 00:43:18,667 --> 00:43:21,917 Dizem que aqui cheira a merda porque está bloqueado, 421 00:43:22,083 --> 00:43:24,542 mas perdi o olfato. 422 00:43:26,208 --> 00:43:27,583 Eles são legais, são amigos. 423 00:43:27,750 --> 00:43:30,000 - Você pegou meus doces? - Aqui, doce. 424 00:43:30,167 --> 00:43:33,042 - Sem morango? - Eu te darei o que você quiser mais tarde. 425 00:43:36,792 --> 00:43:39,125 Cuidado, há um passo duvidoso. 426 00:43:39,292 --> 00:43:42,000 O anão caiu outro dia, quase se matou. 427 00:43:42,167 --> 00:43:44,208 Parece que sim. 428 00:43:45,208 --> 00:43:47,667 É isso. 429 00:43:47,833 --> 00:43:49,375 Fique à vontade. 430 00:43:49,542 --> 00:43:53,333 Só não toque no computador, Estou ocupado com alguma coisa. 431 00:43:53,500 --> 00:43:57,167 A irmã de Juani me colocou uma daquelas páginas de bate-papo idiotas 432 00:43:57,458 --> 00:43:59,542 e eles te roubam cegamente se você não tomar cuidado. 433 00:44:00,000 --> 00:44:03,208 Uma cerveja aqui, outra aqui... 434 00:44:03,375 --> 00:44:05,708 Sente-se aqui. 435 00:44:05,875 --> 00:44:06,750 Bem, 436 00:44:07,958 --> 00:44:10,667 para Cumin, para sua liberdade. 437 00:44:14,708 --> 00:44:16,833 É ótimo ver você. Como você está? 438 00:44:17,000 --> 00:44:18,667 - Bom, bom. - Bem, bem... 439 00:44:18,833 --> 00:44:21,500 Você sabe que estou trabalhando em La Baraca? 440 00:44:21,667 --> 00:44:24,833 Estou trabalhando, fazendo isso e aquilo. 441 00:44:25,000 --> 00:44:27,583 Eles até me colocaram na página da web, confira. 442 00:44:27,750 --> 00:44:29,792 Você e eu tivemos alguns momentos em La Baraca. 443 00:44:29,958 --> 00:44:32,875 Em La Baraca e outras articulações. 444 00:44:33,917 --> 00:44:37,708 Esse cara e eu costumávamos fique com cara de merda, tudo bem. 445 00:44:38,000 --> 00:44:41,667 Você tem um amigo aqui para qualquer coisa, você me pegou? 446 00:44:41,833 --> 00:44:44,875 O que este homem fez por mim, você não leria sobre isso. 447 00:44:45,042 --> 00:44:47,292 Ele tem amigo para qualquer coisa. 448 00:44:47,708 --> 00:44:50,000 Você sabe disso ou não? 449 00:44:50,167 --> 00:44:53,417 - Sim, cara. - Não "sim, cara". Sim, Curro! 450 00:44:53,583 --> 00:44:56,292 Você tem um amigo em mim, o que você quiser, 451 00:44:56,458 --> 00:44:59,542 Estou com você até a morte. Merda, sim! 452 00:44:59,708 --> 00:45:03,208 Eu estava muito ocupado para ver você na "lata" mais de uma vez. 453 00:45:03,375 --> 00:45:06,000 Eu estava muito ocupado, Eu estava em todo lugar, 454 00:45:06,167 --> 00:45:09,083 mas pensei muito em você e o que você quiser, você conseguiu. 455 00:45:09,458 --> 00:45:10,708 O que você quiser. 456 00:45:11,875 --> 00:45:14,250 Você não tem nenhum "doce para o nariz" comemorar? 457 00:45:14,417 --> 00:45:15,500 Não. 458 00:45:15,667 --> 00:45:18,500 Você parece bem, é ótimo para ver você. Como está a família? 459 00:45:18,667 --> 00:45:20,500 Bom, bom. Está tudo bem. 460 00:45:20,667 --> 00:45:22,667 Ouvi dizer que você teve um filho enquanto você estava "na lata". 461 00:45:22,833 --> 00:45:26,042 - Sim, ele será mais alto que eu. - Isso não seria difícil. 462 00:45:26,500 --> 00:45:28,625 - Ei, ouça. - Vá em frente. 463 00:45:28,792 --> 00:45:30,542 Você teve notícias do Julito e dos caras? 464 00:45:30,708 --> 00:45:32,375 Era isso que você queria saber? 465 00:45:32,542 --> 00:45:34,917 Você queria saber sobre Julito. 466 00:45:35,083 --> 00:45:37,083 Ele foi morar no campo, 467 00:45:37,250 --> 00:45:39,083 cidade natal de seu pai, em Segóvia. 468 00:45:39,250 --> 00:45:42,375 Como é chamado? "Lebrero"... 469 00:45:42,542 --> 00:45:44,292 -Lebreles. -Lebreles, é isso! 470 00:45:44,458 --> 00:45:47,083 Ele está lá há algum tempo. Ele simplesmente se levantou e saiu. 471 00:45:49,000 --> 00:45:50,167 E Rober? 472 00:45:51,458 --> 00:45:52,875 Rober? 473 00:45:53,917 --> 00:45:55,583 Você não ouviu? 474 00:45:55,750 --> 00:45:58,500 Robert se matou. Você não ouviu? 475 00:45:58,667 --> 00:46:00,667 Você não fez isso? Eu pensei... 476 00:46:00,833 --> 00:46:03,292 Rober bateu o carro e morreu. 477 00:46:03,458 --> 00:46:04,958 Há pouco mais de um ano. 478 00:46:05,125 --> 00:46:08,083 Vou te dizer uma coisa: foda-se ele. 479 00:46:08,250 --> 00:46:11,375 Ele era um idiota desde quando ele nasceu quando morreu. 480 00:46:12,042 --> 00:46:14,625 Por que estou lhe contando? Você sabe, tudo bem. 481 00:46:14,792 --> 00:46:17,875 Merda, olhe! eu sabia que havia um pedaço deixado aqui. 482 00:46:18,042 --> 00:46:20,292 Você não quer nada, certo? Droga é mais sua praia. 483 00:46:20,458 --> 00:46:22,250 Se você não se importa, eu farei isso. 484 00:46:30,333 --> 00:46:33,417 Você poderia dizer que Rober estava indo acabar muito mal. 485 00:46:33,583 --> 00:46:35,458 Você não sabe o que ele fez comigo uma vez. 486 00:46:35,625 --> 00:46:38,333 Eu estava me importando com 4 quilos de golpe na casa da minha mãe 487 00:46:38,500 --> 00:46:40,500 e ele descobre e vem implorando: 488 00:46:40,667 --> 00:46:43,500 "Dê-me alguns gramas para vender, vamos dividir". 489 00:46:43,667 --> 00:46:46,792 Eu disse não, de jeito nenhum. Três dias depois, estou na rua 490 00:46:46,958 --> 00:46:49,667 e três policiais disfarçados aparecem, construídos como tanques. 491 00:46:49,833 --> 00:46:52,250 Eu agi casualmente, mas eu estava com muito medo. 492 00:46:52,417 --> 00:46:55,500 Esses caras vão e eu digo: "Espere... é o Rober". 493 00:46:55,667 --> 00:46:58,542 Então eu ligo para Rober e me encontro com ele, como se não fosse nada. 494 00:46:59,000 --> 00:47:00,583 Agindo casualmente, eu conto uma piada para ele 495 00:47:00,750 --> 00:47:03,625 e enquanto ele está rindo aquela risada de rato dele, 496 00:47:03,792 --> 00:47:05,000 Eu entendo ele, bam, 497 00:47:05,167 --> 00:47:08,333 uma cabeçada, quebrou o nariz, sangrando como um porco ele estava. 498 00:47:08,500 --> 00:47:10,208 Eu agarro suas bolas com força 499 00:47:10,375 --> 00:47:13,083 e o cara grita: "Eu não fiz nada". 500 00:47:13,250 --> 00:47:17,250 Eu digo a ele: "Você é um porco e estou marcando você como um!". 501 00:47:43,625 --> 00:47:46,125 Não, não, não. 502 00:49:17,792 --> 00:49:18,875 Não há água. 503 00:49:26,333 --> 00:49:27,875 Ir. 504 00:49:33,417 --> 00:49:35,250 Seque-se. 505 00:49:49,625 --> 00:49:51,750 - Onde está Santi? - Conversando com a namorada. 506 00:49:51,917 --> 00:49:55,000 -"Namorada", ele diz. - Ele não tem namorada. 507 00:49:55,167 --> 00:49:58,375 Provavelmente se masturbando para sua irmã no computador. 508 00:49:59,375 --> 00:50:01,208 Imagine Triana como seu cunhado! 509 00:50:01,375 --> 00:50:03,917 Imagine a véspera de Natal! 510 00:50:04,125 --> 00:50:05,833 Abra a porta para mim. 511 00:50:09,000 --> 00:50:11,833 - Boa tarde, Mariano. - Mexa-se. 512 00:50:12,000 --> 00:50:14,208 - Quem são eles? - Amigos de Triana. 513 00:50:14,375 --> 00:50:17,208 - Quem os deixou descer? - Eu disse a eles que não podiam. 514 00:50:17,375 --> 00:50:18,208 SantL 515 00:50:18,375 --> 00:50:21,417 Foda-se Santi, eu sou o chefe aqui. Onde você conseguiu esse suéter? 516 00:50:21,583 --> 00:50:24,583 - De Santi. - Aqui não há presentes, custam uma fortuna. 517 00:50:24,750 --> 00:50:26,375 - Onde diabos está Santi? - Lá embaixo. 518 00:50:26,542 --> 00:50:27,500 Lá embaixo? 519 00:50:28,125 --> 00:50:32,125 Diga a ele para vir aqui! Vocês me deixam maluco! 520 00:50:35,042 --> 00:50:38,083 - Mariano, o cara de suéter! - Onde você está indo? 521 00:50:38,250 --> 00:50:40,750 Você fica parado! O suéter custa 20 dólares! 522 00:50:41,125 --> 00:50:42,542 Eu gaguejo? 523 00:50:42,708 --> 00:50:45,417 - Porra! - Saia daqui. 524 00:50:45,583 --> 00:50:47,583 Não há porra de briga aqui! 525 00:50:47,750 --> 00:50:50,667 -20 dólares ou tire-o. - Nós demos a ele. 526 00:50:50,833 --> 00:50:53,833 - Então traga-o aqui. - Aqui, conte. 527 00:50:54,000 --> 00:50:57,333 Saia daqui! E não volte, porra! 528 00:51:46,667 --> 00:51:48,500 Como você pôde fazer isso comigo? 529 00:51:49,417 --> 00:51:53,042 - Como você pôde fazer isso comigo? - Fazer o quê? 530 00:52:03,958 --> 00:52:05,583 O que eu fiz é problema meu. 531 00:52:05,750 --> 00:52:06,917 Seu negócio? 532 00:52:07,500 --> 00:52:10,250 Maldito inferno! Seu negócio? 533 00:52:10,417 --> 00:52:12,708 Eu poderia ter deixado você aí. 534 00:52:14,125 --> 00:52:15,667 Eu cuidarei disso. 535 00:52:16,708 --> 00:52:18,375 Quero ver minha esposa. 536 00:52:20,042 --> 00:52:21,833 Eu fiz o que tinha que fazer. 537 00:52:22,958 --> 00:52:24,500 Eu não. 538 00:53:10,417 --> 00:53:12,417 Pili, sou eu. 539 00:53:14,000 --> 00:53:17,417 De uma cabine, não consigo encontrar meu telefone. Talvez o menino tenha levado. 540 00:53:20,583 --> 00:53:22,500 Liguei a manhã toda. 541 00:53:23,292 --> 00:53:25,917 Não, sua casa. Não sei o número do seu celular. 542 00:53:28,292 --> 00:53:31,042 Ok, vou anotar mais tarde. 543 00:53:32,042 --> 00:53:33,833 Bom, melhor, mais relaxado. 544 00:53:34,000 --> 00:53:36,125 Você viu o Curro? Você falou com ele? 545 00:53:40,250 --> 00:53:41,667 O que você disse a ele? 546 00:53:46,042 --> 00:53:49,625 Eu não sei o que fazer. Minha cabeça vai explodir. 547 00:53:52,292 --> 00:53:54,667 Não sei, alguns dias. É bom aqui. 548 00:53:59,042 --> 00:54:02,458 Não, José não está aqui. Ele foi para Madrid fazer algumas coisas. 549 00:54:04,667 --> 00:54:07,708 Ouça, não conte ao meu irmão, ok? 550 00:54:09,500 --> 00:54:12,292 OK. Obrigado. 551 00:54:13,917 --> 00:54:15,250 Você também. 552 00:54:16,292 --> 00:54:17,875 'Tchau. 553 00:54:19,500 --> 00:54:22,917 Você é tão bobo. Tudo bem, até mais. 554 00:54:25,375 --> 00:54:26,042 Vamos? 555 00:55:45,083 --> 00:55:46,583 Era Juanjo, coloquei no silêncio. 556 00:55:58,042 --> 00:56:02,042 A terceira marcha está solta, você tem que trabalhar a embreagem. 557 00:56:08,542 --> 00:56:11,292 - Leve para uma garagem. - O que? 558 00:56:11,792 --> 00:56:13,333 Você está me ensinando a dirigir agora? 559 00:56:13,875 --> 00:56:15,458 Você vai consertar minha embreagem? 560 00:56:17,292 --> 00:56:19,750 - O que você está fazendo? - Escorregou. 561 00:56:19,917 --> 00:56:22,042 Não deixe escapar, relaxe. 562 00:56:22,625 --> 00:56:24,292 E acenda as luzes. 563 00:56:34,625 --> 00:56:36,292 - Pare aqui. - O que? 564 00:56:36,458 --> 00:56:37,958 Pare aqui. 565 00:56:59,833 --> 00:57:03,833 JUANJO: ONDE VOCÊ ESTÁ E MINHA IRMÃ? 566 00:57:18,500 --> 00:57:20,917 - Boa noite. - Boa noite. 567 00:57:21,292 --> 00:57:22,750 Queremos um quarto. 568 00:57:24,250 --> 00:57:25,292 Um de cada? 569 00:57:25,458 --> 00:57:27,083 Ninguém. Para nós dois. 570 00:57:28,833 --> 00:57:31,542 - Só os tenho com cama de casal. - Isso é bom. 571 00:57:33,333 --> 00:57:34,667 Identificação, por favor. 572 00:57:37,917 --> 00:57:38,917 Um é suficiente? 573 00:57:43,333 --> 00:57:44,542 105. 574 00:57:44,750 --> 00:57:48,417 As escadas estão no final à direita. 575 00:58:43,042 --> 00:58:46,375 Nosso casamento seria daqui a três meses quando isso aconteceu. 576 00:58:51,833 --> 00:58:54,000 Quando cheguei ao hospital ela ainda estava viva. 577 00:58:56,625 --> 00:58:58,875 Eles a colocaram deitada na cama, 578 00:59:00,125 --> 00:59:02,375 em analgésicos para que... 579 00:59:04,167 --> 00:59:05,667 E ela não se mexeu. 580 00:59:09,042 --> 00:59:11,625 Eu não a reconheci, ela estava tão inchada. 581 00:59:14,125 --> 00:59:16,458 Seu rosto estava desfigurado pela surra. 582 00:59:20,792 --> 00:59:22,542 Mas seus olhos estavam abertos... 583 00:59:23,583 --> 00:59:25,125 e ela estava olhando para mim... 584 00:59:28,833 --> 00:59:32,167 Eu peguei a mão dela e ela... 585 00:59:32,333 --> 00:59:33,583 olhou para mim. 586 00:59:36,458 --> 00:59:39,583 O médico me disse para não me preocupar, que ela estava inconsciente. 587 00:59:42,125 --> 00:59:44,042 Mas quando estávamos sozinhos... 588 00:59:48,875 --> 00:59:50,375 ela começou a chorar. 589 00:59:53,042 --> 00:59:54,625 Ela estava olhando para mim e chorando. 590 00:59:58,917 --> 01:00:02,208 Então, com calma, aos poucos, ela desapareceu, mas... 591 01:00:04,167 --> 01:00:05,458 aquela imagem... 592 01:00:07,500 --> 01:00:09,375 ficou na minha cabeça. 593 01:00:13,542 --> 01:00:15,500 Não consigo tirar isso da cabeça. 594 01:00:29,917 --> 01:00:31,333 Eu preciso sair. 595 01:00:32,375 --> 01:00:33,708 Tudo bem. 596 01:01:01,417 --> 01:01:03,625 Juanjo, sou eu. Juanjo? 597 01:01:11,958 --> 01:01:14,000 Com licença, você tem carregador? 598 01:01:14,167 --> 01:01:15,875 É um conector fino? 599 01:01:16,917 --> 01:01:18,125 Eu não tenho isso. 600 01:01:18,292 --> 01:01:20,458 Posso usar o seu para fazer uma ligação? 601 01:01:20,625 --> 01:01:23,292 É muito importante. Eu pago se você quiser. 602 01:01:25,167 --> 01:01:25,833 Faça isso rápido. 603 01:01:26,000 --> 01:01:27,375 Claro. Obrigado. 604 01:01:48,500 --> 01:01:49,708 Sara. 605 01:01:49,875 --> 01:01:51,958 Sarita, é seu tio. Coloque seu pai. 606 01:01:54,250 --> 01:01:57,583 A bateria está fraca, então ouça. 607 01:01:57,750 --> 01:02:01,000 Não, Ana está bem. Nós discutimos e ela ficou toda nervosa. 608 01:02:01,167 --> 01:02:02,708 Esteja pronto caso ela ligue de volta. 609 01:02:03,542 --> 01:02:06,083 Caso ela apareça, ok? 610 01:02:06,250 --> 01:02:09,875 Escute, como você conhece José, seu amigo do bar? 611 01:02:10,917 --> 01:02:12,042 Não, sem motivo. 612 01:02:12,208 --> 01:02:16,208 Não, não estou pensando em nada. Esteja pronto caso ela ligue. 613 01:02:16,375 --> 01:02:18,458 Certo, tchau. 614 01:02:40,917 --> 01:02:42,458 Eva, querida, dois charutos. 615 01:02:48,583 --> 01:02:49,583 Obrigado, querido. 616 01:02:50,708 --> 01:02:54,708 - Boa noite. - Boa noite. 617 01:02:54,875 --> 01:02:57,333 Café preto com uma pitada de conhaque. 618 01:03:49,833 --> 01:03:51,375 Eu quero me acertar. 619 01:03:51,542 --> 01:03:53,750 -"Bom dia". - Sim, desculpe. Bom dia. 620 01:03:53,917 --> 01:03:55,500 A chave, por favor. 621 01:03:55,667 --> 01:03:56,875 Eu vou pegar o carro. 622 01:04:59,208 --> 01:05:00,167 Está se sentindo melhor? 623 01:05:03,292 --> 01:05:04,833 Agora você está preocupado comigo? 624 01:05:05,792 --> 01:05:08,042 Eu só quero que isso acabe. 625 01:05:09,250 --> 01:05:10,708 Eu entendo você. 626 01:05:14,333 --> 01:05:17,792 Eu não quero pensar sobre o quanto você sofreu todo esse tempo. 627 01:05:17,958 --> 01:05:19,375 Se isso aconteceu comigo... 628 01:05:21,500 --> 01:05:23,167 - Você é da Extremadura? - O que? 629 01:05:24,250 --> 01:05:27,208 Você tem sotaque da Extremadura ou arredores. 630 01:05:29,750 --> 01:05:30,958 Não. 631 01:05:43,667 --> 01:05:45,208 Posso te fazer uma pergunta? 632 01:05:49,667 --> 01:05:51,083 Você dormiu com ela? 633 01:05:52,792 --> 01:05:54,375 Você está realmente me perguntando? 634 01:06:27,875 --> 01:06:29,042 Porra! 635 01:06:39,708 --> 01:06:41,708 Oi. Com licença, estamos procurando Júlio. 636 01:06:41,875 --> 01:06:44,125 Ele veio aqui para morar de Madrid há três anos. 637 01:06:44,292 --> 01:06:47,250 Não sei, pergunte na praça, eles estão saindo da missa. 638 01:06:47,417 --> 01:06:48,250 Ok. Obrigado. 639 01:06:48,417 --> 01:06:50,042 De nada. 640 01:07:05,000 --> 01:07:06,667 - Ele se chama Júlio. - Como se não houvesse Julios aqui. 641 01:07:06,833 --> 01:07:09,458 E quanto a um sobrenome? Tem muitos aqui, filho. 642 01:07:09,625 --> 01:07:11,167 Não sei, ele é de Madrid. 643 01:07:11,333 --> 01:07:14,125 - De Madri... - Poderia ser "Filipindfi", 644 01:07:14,292 --> 01:07:17,875 mas se isso é tudo que você tem... Ele é alto, loiro, cabelo escuro, cabelo castanho? 645 01:07:18,042 --> 01:07:20,542 São muitos, Maribel. Júlio da tia Luisa, 646 01:07:20,708 --> 01:07:23,292 Júlio de Trapale, sua prima Juliete também... 647 01:07:23,458 --> 01:07:26,750 - O Júlio da minha tia Marina, mais... - Sim, Julio de Tagones. 648 01:07:26,917 --> 01:07:29,833 10 ou 12 deles. Você não tem sobrenome? 649 01:07:35,833 --> 01:07:38,125 O Senhor esteja com você. 650 01:07:39,458 --> 01:07:41,667 Que a bênção do Deus Todo-Poderoso, 651 01:07:42,500 --> 01:07:45,917 o Pai, o Filho e o Espírito Santo, 652 01:07:46,083 --> 01:07:47,625 esteja com você. 653 01:07:48,875 --> 01:07:51,792 - Você pode ir em paz. - Dê graças a Deus. 654 01:07:51,958 --> 01:07:54,083 Boas festas a todos. 655 01:09:46,583 --> 01:09:48,000 O que você está fazendo aqui? 656 01:09:48,958 --> 01:09:52,417 Nada, eu estava de passagem e eu queria dizer oi. 657 01:09:55,208 --> 01:09:56,667 Esse é o José. 658 01:10:01,333 --> 01:10:02,000 Olá! 659 01:10:04,167 --> 01:10:06,625 Este é Curro, um amigo da vizinhança. 660 01:10:06,792 --> 01:10:08,083 Que coincidência. 661 01:10:08,250 --> 01:10:11,667 Sim, meu amigo e eu estávamos de passagem... Esse é o José. 662 01:10:11,833 --> 01:10:14,083 - Prazer em conhecê-lo. - Carmem. 663 01:10:14,583 --> 01:10:15,792 Ela é minha esposa. 664 01:10:27,125 --> 01:10:28,667 Você está em uma equipe? 665 01:10:29,833 --> 01:10:32,333 - O que? - Os suéteres, quero dizer. 666 01:10:33,125 --> 01:10:36,167 Não, é publicidade. Academia de um amigo. 667 01:10:36,333 --> 01:10:37,167 Boxe. 668 01:10:39,083 --> 01:10:42,458 É por isso que você tem...? Do boxe? 669 01:10:43,167 --> 01:10:44,458 Não, fui atacado. 670 01:10:45,542 --> 01:10:48,125 Mas não é nada, estou bem agora. 671 01:10:51,042 --> 01:10:53,458 Você ainda está vivendo na vizinhança? 672 01:10:53,625 --> 01:10:55,458 Não, estive fora. 673 01:10:56,833 --> 01:10:58,333 Onde? 674 01:10:58,500 --> 01:10:59,792 Viajar, muito. 675 01:11:00,833 --> 01:11:02,292 Mas fora da Espanha? 676 01:11:03,000 --> 01:11:04,083 Isso também. 677 01:11:04,500 --> 01:11:06,125 Onde você esteve? 678 01:11:08,625 --> 01:11:09,958 Portugal, França... 679 01:11:10,125 --> 01:11:12,792 França! Onde? 680 01:11:13,708 --> 01:11:15,750 - França. Principalmente Paris. - Paris? 681 01:11:16,167 --> 01:11:19,833 Morei em Paris por dois anos, com minha tia e meu tio. 682 01:11:22,125 --> 01:11:24,000 Onde você ficou? 683 01:11:25,917 --> 01:11:28,125 Estávamos em Le Marais, perto do Pompidou. 684 01:11:28,708 --> 01:11:31,792 - Ah, você também? - Moramos juntos lá por um tempo. 685 01:11:31,958 --> 01:11:35,417 Adoro viajar, mas não posso arraste-o para longe daqui. 686 01:11:35,583 --> 01:11:37,750 Ele tem medo de voar! 687 01:11:40,167 --> 01:11:42,250 Desculpe! 688 01:11:43,833 --> 01:11:44,833 Desculpe. 689 01:11:46,458 --> 01:11:47,875 Temos que ir um dia. 690 01:11:48,833 --> 01:11:50,250 Paris é linda, não é? 691 01:11:50,417 --> 01:11:52,208 Sim, muito. 692 01:11:53,417 --> 01:11:55,583 Vimos Santi. 693 01:11:57,083 --> 01:11:59,042 Ele nos contou sobre Rober. 694 01:12:02,417 --> 01:12:03,875 Um amigo seu? 695 01:12:04,375 --> 01:12:07,792 Um conhecido da vizinhança, ele morreu em um acidente de carro. 696 01:12:12,042 --> 01:12:15,042 - Você é de lá também? - Não, eu o conheci mais tarde. 697 01:12:18,875 --> 01:12:21,375 Como um pouco mais ou devo trazer a carne? 698 01:12:25,833 --> 01:12:26,750 Obrigado. 699 01:12:32,292 --> 01:12:33,667 O que está acontecendo, Curro? 700 01:12:38,167 --> 01:12:40,125 Querida, me ajude com isso! 701 01:12:42,167 --> 01:12:43,542 Devíamos conversar mais tarde. 702 01:13:06,500 --> 01:13:07,750 Como está sua família? 703 01:13:07,917 --> 01:13:10,000 Está tudo bem. Eu tive um filho. 704 01:13:10,167 --> 01:13:12,000 Sim, foi o que ouvi. 705 01:13:12,167 --> 01:13:14,000 Seremos pais também. 706 01:13:15,042 --> 01:13:17,083 - Você está grávida? - Sim. 707 01:13:17,250 --> 01:13:19,250 Você não pode ver ainda, 708 01:13:19,417 --> 01:13:21,417 mas estou com 15 semanas, então agora posso contar às pessoas. 709 01:13:21,583 --> 01:13:22,625 - Parabéns. - Obrigado. 710 01:13:22,792 --> 01:13:24,083 Sim, parabéns. 711 01:13:24,250 --> 01:13:26,917 Ainda não sabemos, mas acho que é um menino. 712 01:13:27,083 --> 01:13:29,667 - Sim. Não é o melhor momento, mas... - Como assim? 713 01:13:32,250 --> 01:13:35,375 - Estamos com pouco dinheiro. - Você não está trabalhando? 714 01:13:36,417 --> 01:13:39,833 Agora não. Nós temos um pouco de terra perto era o do pai dela. 715 01:13:40,000 --> 01:13:42,208 Tem porcos, ovelhas... 716 01:13:42,375 --> 01:13:45,833 Eu faço o que posso com isso, mas é apenas um pedaço de terra. 717 01:13:46,000 --> 01:13:48,792 Mas está bem cuidado. 718 01:13:50,667 --> 01:13:53,792 Se quiser, posso te mostrar agora. Tenho que alimentar os porcos. 719 01:14:14,708 --> 01:14:16,333 O que você quer? 720 01:14:17,083 --> 01:14:19,250 Por que você veio? 721 01:14:19,417 --> 01:14:20,625 Para ver você. 722 01:14:24,833 --> 01:14:26,375 Não se preocupe, ele sabe tudo. 723 01:14:30,875 --> 01:14:32,667 O que você quer? Dinheiro? 724 01:14:33,625 --> 01:14:37,083 Não. Estamos viajando, eu te disse. Paramos para ver você. 725 01:14:44,458 --> 01:14:46,958 Pare aqui, Curva. Pare aqui. 726 01:14:57,167 --> 01:14:58,375 Olha, Curro, 727 01:14:59,583 --> 01:15:01,292 Sou grato a você por tudo. 728 01:15:03,917 --> 01:15:05,125 E eu sinto muito. 729 01:15:06,417 --> 01:15:09,083 Mas não quero problemas. 730 01:15:11,042 --> 01:15:13,375 Não sou nada parecido com o que era então. 731 01:15:15,542 --> 01:15:18,708 - Eu sei. - Estou ótimo agora. 732 01:15:20,500 --> 01:15:24,500 Você tem meu número agora, certo? Se precisar de alguma coisa, me ligue. 733 01:15:25,750 --> 01:15:29,042 Mas não quero problemas. Por favor. 734 01:16:26,875 --> 01:16:27,958 O que você está fazendo? 735 01:17:10,167 --> 01:17:14,292 Por favor, por favor. eu vou estar um pai. Por favor, estou te implorando. 736 01:17:17,458 --> 01:17:20,167 Por favor! Eles me disseram estava entrando e saindo, 737 01:17:20,333 --> 01:17:22,375 que ninguém se machucaria. Ele disparou o alarme... 738 01:17:22,542 --> 01:17:24,917 - Por que você os matou? - Eu não fiz nada! 739 01:17:25,083 --> 01:17:27,333 Eu estava com muito medo, Juro por Deus! 740 01:17:39,792 --> 01:17:42,583 Eu disse a eles para irem embora! Juro! Eles não me ouviram! 741 01:17:42,750 --> 01:17:45,625 - Você espancou eles até a morte, seu idiota! - Eu não fiz nada. 742 01:17:45,792 --> 01:17:47,458 Fiquei com muito medo, juro por Deus! 743 01:17:47,625 --> 01:17:50,875 - Você os espancou até a morte! - Eu disse para eles irem embora, eu juro! 744 01:17:51,042 --> 01:17:53,167 O alarme disparou, Santi pulou no balcão 745 01:17:53,333 --> 01:17:56,208 e comecei a gritar, então Juanjo enlouqueceu. 746 01:17:58,333 --> 01:17:59,417 Juanjoug; 747 01:18:03,083 --> 01:18:04,458 Rober? 748 01:18:06,292 --> 01:18:08,000 Rober não...? 749 01:18:08,833 --> 01:18:11,500 Juanjo? 750 01:18:32,000 --> 01:18:32,917 Não! 751 01:21:01,208 --> 01:21:02,542 Entre no porta-malas. 752 01:21:07,417 --> 01:21:08,667 No porta-malas. 753 01:21:09,500 --> 01:21:11,083 E Ana? 754 01:22:31,208 --> 01:22:34,083 Vamos, pare com isso. Pare com isso, já chega! 755 01:22:37,083 --> 01:22:38,083 LOJA DE JÓIAS 756 01:23:43,167 --> 01:23:45,375 Pili, sou eu. Meu irmão está aí? 757 01:23:46,417 --> 01:23:48,125 Você pode vir nos buscar? 758 01:23:49,333 --> 01:23:50,542 Onde ele está? 759 01:23:51,833 --> 01:23:54,333 Não, eu ligo. 760 01:24:02,292 --> 01:24:03,875 Sim? 761 01:24:04,042 --> 01:24:06,375 Onde você foi? Eu estive ligando para você... 762 01:24:10,042 --> 01:24:11,125 O quê? 763 01:24:18,833 --> 01:24:20,542 O que você disse a Pili? 764 01:24:22,125 --> 01:24:23,917 Você falou com o Curro? 765 01:24:25,208 --> 01:24:26,625 Onde você está? 766 01:32:02,667 --> 01:32:05,375 A FÚRIA DE UM HOMEM PACIENTE